שוק “קובנס גרדן" ײפאבגּן' וג'ודי"
מבוסס כבל סיפור אמיתי.
תודה, חבר.
הו}
היי, אלביס. ראית את דיו
אני לא מחפש את די.
אתה שוב משתמש?
ראית שלכן כניסה כבל הראש שלי?
לך מפה, בז.
קור כלבים, בנאדם.
איפה אתה ישן חלילה?
לא, ברצינות. ראית את די?
ברצינות, אני ﬠל המרשם.
אני מתכוון כיזה.
כן, מו לא מתכוון כיזה?
טוב, תגיד לדי שאנו מחפש אותו, בסדר?
שלושה פאונד, חבר.
שמונים ושתיים...
ארבנו, שש, שמונח, ﬠשר...
חסר לך כסף.
זה כל מה שיש לי.
זה שלושה פאונד, חבר.
בחיוך, בקושי אכלתי כל היום.
זה שלושה פאונד.
-אתה וכול לוותר לי כנל 9 פבס? -לא!
בסדר, אני אגוד לך מה נﬠשה.
אני אנגן לך שיר, בסדר?
כן מה רﬠרווכ אבגן לך שיר ק ן
ותוותר לי ﬠל 9 פנס, טוב? בסדר.
תודה, הבר. זה בהדר.
-לא תחזור לכאן. -בסדר.
-לא רוצח אותך פה. לך! -בסדר! אני הולך.
תודה רבה.
צא מפה!
סליחה, סליחה.
היי, אלביס.
תיכנס.
של מי זה?
האיש ששכח לנכוול אותה.
מצאתי את די.
קח קצת.
היי! אני פה, אני פה, אני פח. לא, לא, לא.
זה נחמד, זה נחמד.
-בחיוך, את לא חיובת. -כן, אני כן. אוחרת.
-מי אלה? -אני לא יודﬠת. זו המכונית שלך!
כמה זמן הם פחי: היי!
מה אתם כבושים במכונית שלי? לא דפקת נבל הדלת?
.למח ליל .ג'יימס.
ג'יימס!
ג'יימס, בו, קום. אל תכושח את זה! לא ﬠכשיו!
-ראית אןתם נכנסים? -מה אני, ג׳יניכ
מזווית מסוימת.
הלל! מה? תחזור הבה!
תרדפי אחריו, בסדרל היי.
זה לא "באטמן ורובין" פח.
-הוו. -שלם כבל הדוח ותיסﬠ.
תתﬠורר. אתה במכונית שלי.
הו}
רגכנ, הוא...
הוא לא זז.
חם הביאו את הגיטרה שלי?
טוב לראות גם אותך.
סליחה, אני לא בדיוק מרגיש כמו ﬠצמי הבוקר.
זה ﬠניין של השקפה.
-הם הביאו אותה אליי. -אלווךל
לא הפנום הראשונה שלנו בקרקס, נכון?
סליחה.
אני יוד?) שסﬠותי. פישלתי,
ספר לי משהו שלא שמﬠתו כבר 20 פﬠם היום.
יופי.
אני מﬠדיפה את צליל השתיקה לצליל הקשקושים.
איך אתה מרגושׁל
כמו מוות.
תסתכלי כבלי,, אני...
זה בורא.
מסתבר שחלית גם בדלקת כבד.
כל הכבוד.
תחית פﬠם למה אתה תמיד רואה אלכוחוליססים אבל לא סטלנים?
יש לך רק בשורות טובות הבוקר, מה?
אסור לﬠרבב הרואין גגם מתדון.
זה גורם למנת ותר. אתה יודﬠ את זה.
כן.
אם תﬠשה זאת שוב, סבור להניח שתמות.
אבל יודﬠ. תשמש...
אבל מצסﬠר...
שקט לפני קשקושים.
סרב.
-נתראה כשתשתחרר. -כן.
9 רט,
-הוו. -גנבת מדים של אחות?
לא, לא גנבתי אותם.
אחות נתנה לי אותם כי חם איבדו את החולצה שלי.
הבנתי.
אתה מכיר את הנוהל. תחתום כנל זה...
וקח את זה לרוקח כל יום ﬠבור חמתדון.
תﬠדכן אותי כל שבוﬠיים.
ולמכורים לסמים שמפסוקום ﬠם טיפול המתדון וחוזרים להרואין...
-יש סיכון גבוה יותר לסבול ממנת יתר. -מנת ותר.
כן, אני כבר יודﬠ.
תפקידי להזכיר לך. אם תﬠזוב את חמתדון...
הסיכון גבוה יותר שתסבול ממנת יתר אם תשתמש בהרואלן.
וייתכן שׁתמות.
כן.
אני יכולה להתקשר למישהו?
קרוב משפחה כלשהו בכל מקום שהוא?
אני לבד בזמן האחרון.
שמﬠת איזו מילה מאביו?
או אימא?
כן.
׳׳תסתלק מכאן".
שתו מילים.
בבקשה.
תודה.
תבגן לי משהו?
את רוצה לשמוﬠ אותו שר?
אתה סרב?
בסדר.
בבקשה, חבר.
חיי, תזוז.
קדימה, לך מפח.
לא חייתי מתחננת אם זה לא היה מקרח מיוחד.
מיוחד?
יש לי שלוש אימהות חד-הוריות שמחכות למקום.
יש לי פבסיונר זקן ומתוק שבבו מﬠיף אותו מביתו.
כולם זקוקים לדיור חירום. כולם מיוחדים.
בבקשה.
מה מיוחד בברקומןו למה הוא?
אני לא יודﬠת.
מדי פﬠם מגיﬠ אחד...
את רואה שהם מסוגלים להיות נקיים.
אני חושבת שזו ההזדמנות האחרונה שלו.
הוא ממש רוצח לחיות בקי, אבל אין לו כלום.
אף אחד לא תומך בו.
אני צריכה להרחיק אותו מהרחוב, או שאאבד אותו.
אני לא נותנת מקום לאדם שמשתמש.
הוא בתוכנית.
אם הוא יפסיק את המתדון, הוא ﬠף. נקודה.
זה לא וקרה.
אני מקווה.
קדומה, כולם.
קדימה. אלברט, בצד הזה.
סליחה נבל הקיר שלך
-ואל? -הול. תיכבס.
וואו.
ברוך הבא הביתה.
-אתה בסדר? -כן.
היה פה קצת חבוק, אז פתחתי חלון.
מום חמים.
תראה, אני צריכה לזוז.
-מפתחות. -נכון, כן.
ואל, אני...
אין בﬠד מח.
ושמתי דגנים במטבח וחלב במקרר.
אני לא יודﬠ מה לומר.
תאמר שתישאר בתוכנית...
ולא תפספס את הפגישה הבאה.
אני מבטיח. אני מבטיח לך.
יד כנל הלב, ואם לא אמות.
בסדר.
אלודה אותך החוצה.
מי שלא תחיה, כדאי שתכוזוב!
אני רצונו!
יש לי פח נשק!
אבל חמוש ביותר!
אתה ﬠשׁות את הרכישׁל
איך נכנסת...
הבנתי.
אתה גנב, מה?
גונב לי את חקורנפלקס?
היל, אתה חברותי?
כנראה שזה ﬠונה ﬠל השאלה.
לא. בוא. מכאן.
הבה.
זה יותר טכנים גגם קצת חלב, למﬠן האמת.
אבל אביא קצת.
אתה לא גנב ככ' כך טוב, דרך אגב.
בפﬠם הבאה, תנסה להיות יותר שקט.
שמﬠתי שזה חסריק. בוא.
בוא. תראה.
תראה את זה.
ישבה משפחה שתדאג לך.
כדאי שתלך חביתה.
לא, לא, לא.
מכאך
אני יורכב. אבל אני חושב שמגיﬠ הזמן שתלך חביתה.
הוי, לא מכאן. הנח.
לך. צא החוצה.
בדיוק. קדימה.
לא, אל תסתכל ﬠלײ ככח, טוב?
אז בסדר.
לילה אחד, בסדר?
ואז אשיב אותך לבכולום שלך.
כן, ﬠשינו ﬠסק?
זהו זה.
נתראה בבוקר, בסדר?
שם?
סליחה.
איבדתם חתול?
זה שם?
לאל
סליחה?
איבדתם חתול?
שלוםכ
יש לי חתול ג'ינג'י אם מישהו איבד אחד כזה.
שלוםכ
אז באיזו בשמה אתה?
מסתבר שאבו בתשונוות של,,
שלוםו מישהו איבד חתול?
לך מפה! חכמוב!
תודה.
בוא.
בבקשה.
מישהו ובוא לחפש אורבך.
תשמור כנל ﬠצמך.
תודה.
-הוו. -מתדון, נכון?
הרכבת התחתית קובבס גרדן
תודה, חבר.
שוב פכום אתהו חיי!
קדימה, לך מפח.
אל תכושח את זה, חבר.
אתה מכיר את החוקים. אתה יוצר מכשול.
אני מנסה להתפרנס. אני לא מפריﬠ לאף אחד.
זה ﬠניין של בריאות וביטחון.
אם אתה ﬠומד כאן, אתה חוסם את היציאה.
ואם אתה ﬠומד כאן, אתה חוסם את היציאה.
-שריקה אחת, חבר, ולגררו אותך מכאן. -בסדר.
אם זה היה תלוי בי, הייתי ﬠוצר את כולכם.
-אנו בטוח שחיות כבושה זאת. -טפול אחד.
כאילו שאון לבו מה לﬠשות.
אבא? אבא.
היי, אבא. מה אתה כבושה פח?
אבחנו...
כבושים קצת קניות. כמה דברים.
-אה, כן. -אתה בסדר?
כן' הפסקתי להשתמש.
אבל בתוכנית.
שובל
זה לא יחיה כמו בפﬠם שﬠברה. יש לי דירה והכול.
ג'קי
-אתה זוכר את הילרי. -כן.
אבחנו מאחרים, יקירי.
סליחה, אבחנו צריכים...
שוחחנו כנל חג המולד, למנון האמת. את וודﬠת.
משפחה וכל זה.
שמתאספלם.
ארוחת ,גרב חג המולד. נכון, אבא?
הלוואי שהיינו יודכוים.
למרבה האנגר, השולחן שלנו מלא.
תמיד יש ﬠוד מקום אחד בחג המולד. נכון?
את לא חושבת כך, יקירתי? אולי ינוד אחד יחיה...
מה, בבית שלנו? יחיו שם ילדים.
מה זה אמור לחביﬠ?
ג'ק, אבחנו מאחרים. קדימה.
אני לא מדבק, את יודﬠת.
קח.
-אנו לא רוצח את הכסף שלך. יהנה.
אול,...
אולי בסילבססר.
וקלרתל. רןכל.
היו, חכו כיב
כן.
הוי, חבר.
חול,
זה בסדר.
בפצﬠת,
מה ﬠשׁית הלום?
היית בקטטה?
זה בסדר אם אקח אותך ואנסה למצוא את הבכולום שלך?
זה בסדר?
זה בסדר.
פה, פח למטה?
סליחה. את וודﬠת של מו החתול הזה?
חכו, יש לי חתול פגוﬠ.
זו את, גגם הכלבים.
כן, שם.
מה ,נשית לו?
אביל לא ﬠשיתי לו כלום. מצאתי אותו שם.
אל תﬠמוד שם סתם ככה.
זה בסדר.
'זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. -הבה.
הבה.
כן, ייתכן שזה מוגכיתי.
ייתכן שזה מה?
הפצﬠ,
הוא צריך אנטיביוטיקה לפני שחפצﬠ יזדהם.
אולי הם יכולים להדביק אותו. הוא צריך וטרינר.
בשבוﬠ יקר.
אפשר לשים מחיר כנל אהבה?
לא, לא. הוא לא החתול שלי.
מצאתי אותו. אני חושב שהוא רןתול רחוב או...
לא יודﬠ.
הוא אומר לי ששמו אותן פה כדי שיהיה איתך.
אני קוראת את הנשמה שלו בצורה ברורה מאוד.
הוא הגיﬠ אליך מסיבה כלשהי.
באמת? את מרגישה את זה?
בטח שלא. מה, אני נראית לך מסןרללת?
יש שם כרטיס ביקור של חווכןרינר שאצלו אני מתנדבת.
זה לצדקה.
תגיד לחם שבטי שלחה אותך.
בסדר, תודה.
ומי אתה?
אבל. אני ג'יימס.
גוװמס
אני לא מאמינה בשמות משפחה. חם בסל פטרוארככיי.
אני צריכה ללכת. יש לו כלבים להוליך.
נכון. כן.
בסדר, חבר. זה בסדר.
את בסדר?
כן. אלרגית. חיות.
וב,, מה ל ואלר ~כן`
כדאי שתלך.
הבקסרלה מתרבה כל שניה...
ובוב זקוק לווכןרינר.
בובל
כך הוא אמר לי שהוא רוצה שתקרא לו.
זה בסדר.
הוא לא באמת החתול שלי, את יודﬠת.
שלי) כוכווו שייכים אחד לשנוי.
נתראה, בוב!
בפגים להכיר אותך.
אתה קצת גובב תשומת לב.
אתה יודﬠ, בוב?
זה בסדר. אני מחזיק אותך.
הקרפוס נאמנות רווחת בכול, חיים
שכיום.
מצאתי את החתול חזה, והוא פצﬠ את ﬠצמו.
חתול רחוב?
לא יודﬠ.
-אתה רוצה שברדום אותו? -מה2 לא.
אתה יודﬠ כמה חתולי רחוב יש בלונדון? זו מגיפה.
יש לו שם. הוא בוב.
והפצﬠ מוגכיתי.
קח מספר.
זמן ההמתנה הולך להוות ארוך.
אני צריך לחוות איפשהו.
אני לא יכול להוריד אותו ולחזור?
זה נראה לך כמו ניקוי יבש?
בסדר, בסדר.
זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.
תראה. זה ארנב.
לא, לא, לא.
אל תסתכל כבל הארנב. הארנב אינו ארוחת הﬠרב, טוב?
אל תחשוש ממבו, בוב. זה בסדר.
בוב, תראה, זה חודש החתול.
כן.
זה כובכו שמתאים לך, לא?
תראה את סלפאבי.
היא נראית חמודה.
מי זאת? תראה את זאת.
לאקי. תראה את לאקי.
לא נראה בר מזל, מה?
פספסתי את הפגישה שלי. ואל תחרוג אותי.
אני לא יכול גם לפספס את שנגח השיא של הנגינה. כוליי ללכת, סרב?
אני אצטרך לחזור מחר.
תור מספר 62.
זה בסדר. זה בסדר.
הו}
'הוא היה בהדר. -אתה בסדר?
כן? בוא, אדון. תיכנס.
זהו זה. ילד סרב.
-ותקבל את הכדורים מדלפק הקבלה. -בסדר.
22 פאונד.
מהו חשבתי שהיא אמרה שהמקום בחינם.
לא התרופות.
סליחה, חבר.
רגל).
זה כל מה שיש לי. בחייך, הוא ממש חולה.
סרב, רגﬠ.
-זה הכסף שלי לאוכל לשבוﬠ הקרוב. -זו ההחלטה שלך.
בסדר. קדימה, בוב.
חגוﬠ זמן התרופה שלך.
היא תגרום לך להרגיש טוב יותר.
תראה, מה זה? כן, בדיוק.
בסדר. מוכן?
פה גדול.
לא, לא, לא, לא. בוא לכאן.
בוב, תראה. כן. במורד הגרון, חבר.
היי, בוא לכאן, אדון.
בוא.
בוא לכאן.
הו}
לא, בוב.
בוב!
סרב. בסדר.
בוב. חטיף.
בסדר, אדון.
בוא ננסה שרב.
פכומיים ביום במשך שבוכויים, הם אמרו.
לא, בוא הנח.
בסדר.
לא, כ'א, לא. תישאר כאן, תישאר כאן.
תישאר כאן. בוב, בוב, בוב.
הוו! בוא לכאן, בוא לכאן.
רגכו, בוא לכאן.
תראה, מה זה? מה זה? מה זה?
בוב!
זה בסדר, חבר. זה בסדר.
אבל יודﬠת.
אני בשבﬠ שהוא לא היה כזה לפני כן.
חיו לי הזדמנויות להתאמן.
חם אמרו לך לחזור איתו בנגוד שבוכוויםו
כן, זה והיה זמן טוב לחתוך.
-ײלחתוךכ" -כן, את האיברים הגברוום.
-אבל, זאת אומרת... -זה לא כזה סיפור.
קל לך להגיד את זה. חוץ מזה שהוא אפילו לא שלי.
זכר גבם איברים תקינים שנמצא לבד ברחובות זה הדבר הכי גרונג שיש.
הם רבים כנל אוכל, חם רבים כבל טרוסוריח.
לא צריך לדמיין את זה, נכון?
אם אתה לא יכול לספק כיו בית, לפחות תספק לו הזדמנות להישאר בחיים.
ﬠכשיו, בדרך כלל, אני לא בוגכות בבשר...
אבל בוב יצטרך קצת חלבונים.
מה אתה כבושה?
-איך הגננת לפח? -אניו
טוב, אבל יודﬠת מה הוא ﬠושח.
-מה יש לך שםכ -כדור נגד אלרגיח.
אה. חשבתי...
אחרת, אבל 100 אחוז אנטי-סמים.
הרבה מכורים כאן.
אני מתררןקת מזה.
אז, מה אתה כבושה? איך הגננת לפח?
אבל מוזלקאנ
-אב, כותב שירים ומבגן. -כן?
ﬠוד לא בדיוק גילו אותי...
אבל ﬠברתי לכאן לאחרונה, שזה דבר טוב.
מאוסטרליה.
האמת שלא חזרתי לשם כבר הרבה זמן.
היותו בכל מלבי מקומות...
אני מנוח שאפשר להגיד.
אבל לא, בלקחתי לשם כשהייתי ילד וההורים שלי נפרדו.
ואימא שלי לקחה אותי לשם, ואבא שלי בשאר כאן.
חיו כיו כוסקים לנחל...
והוא לא אהב לסוס, מסתבר.
ואתה?
ובכןייי
האמת שהיא קנתה לי חתול.
אבא, חתול. חתול, אבא.
בטח חחגכוגﬠת אליו.
אל אבא שלוו
זה סיפור ארוך.
סיפור ארוך, הא?
ואל, אני כל כך מצסﬠר שלא הגננת, כשקבﬠנו.
ברצינות, ניסיתי להגיﬠ. היו דברים...
היה איזה חתול, כן?
היה לבו הסכם. אתה מפספס פגישה, אתה ﬠף מהתוכנית.
פגשתי איזו בחורה, בסי.
אני מחכה לקסﬠ שבו תסביר כיו למה פספסת את הפגישה שלנו.
יש לך דם כבל המﬠיל?
-בטח של בוב. -מו זה בוב?
בוב הוא החתול שלי שאנו מספר לך ﬠלוו.
טוב, הוא לא באמת שלי.
-של בסיו -לא.
בסו אלרגית.
אבל היא אמרה כיו לקחת אותו לווכןרינר.
אתה נראה מﬠט ﬠצבני.
אני מנסה להסביר לך למה פספסתי את הפגישה שלנו.
בוב נפגﬠ. הוא היה זקוק לווסריבר.
-זה לקח המון זמן. -איך שילמת כיווטרונרו
אבא שלי נתן לי קצת כסף.
ראות את אבא שלך?
כן. נתקלתי בו.
זה לא הלך סרב.
הבסל הזאת...
היא משתמשת?
לא.
חסתכבתי בשבילן.,
-אני יודﬠ. -סיפרת לה שאתה בתוכנית?
-אמרתי לה שאני מוזיקאי. -אז לא סיפרת לה את האמת.
טוב...
הספקת לﬠשות הרבה דברים מאז שראיתי אותך בפﬠם האחרונה.
-אתה לא לכול לﬠשות יותר מדי מהר מדי. 'כי אבל מרוסק רגשיתל
כי רגשות הם לא החברים של מכורים.
וﬠ, טוב, כל רגש.
מתי היתה הפכום האחרונה שהיית פיכח לחלוטין?
לא מריחואנה, לא הרואין, שום כלום.
כשההורים שלי נפרדו, והייתי...
לא יכולת להתמודד כום הרגשות שלך.
רגשות הם ﬠדילן מסוכנים.
זה תהליך אוטו, ג'יימס,
אתה לא מוכן למכורכת יחסים.
ﬠוד אחד?
רוצח שבכולה למנגלה? רוצח שבכולה למנגלה?
קדימה, בוב.
ילד סרב.
הכוח שלך חזר.
באיזו צורה בנבכי החיים שלך? טבלת מצב גוף
הו}
הבה הוא.
תראה אלזה צווארון.
תראה תראה. אתה כמו שייקספיר או משהו.
הוא קצת מנומנם, אבל הסירוס כגבר בשלום.
בבקשה, אל תשתמשו במילה הזאת.
אני חושב שהוא מבין אנגלית.
בבקשה.
זה בסדר. כואב לו שם למטה?
מצחיק אחד.
אתה וודנג כמה חתולים אנחנו מסרסים כל...
בכמה אבחנו מבצﬠים את הניתוח?
הוא אפילו לא וזכור. נכון, בוב?
אני לא כל כך בטוח.
את יודﬠת, חשבתי לﬠצמי, הוא רזה מדי?
אתה הולך להשאיר אותו אצלך, נכון?
היותו שמח לﬠשות זאת...
אבל אני לא יכול. זה לא יחיה הוגן כלפיו, נכון?
להחזיק אותו כלוא כל היום?
הוא חתול רחוב.
המשקל שלו בסדר גמור. הוא יהוה בסדר תוך שבוﬠ.
סרב.
תודה רבה.
הי,, אני יורכב, אני יורכב.
לא, אל תסתכל כוליי ככה.
זה לטובתו.
זה לא היה הרכויון שלי. אתה יכול לדבר כום בסי ﬠל זה.
בסדר, תראה.
אני אוריד את זה אם תבטיח לא ללקק את התפרום.
בסדר?
סרב. לא, זה בסדר.
אל תזוז, בסדר?
בסדר, בוב.
תן לי להוריד את זה. בסדר, זהו זה.
איזה ולד טוב. בסדר. בוא נכבשה את זה. הנה.
היו, תראה את זה.
קדימה.
יופי.
כן, אני הגיבור שלך ﬠכשוו.
חכה נגד שתבין שלא נשארו לך איברים.
בוקר סוב, חבר.
לא, לא, לא, בוב!
בוב, בוב, בוב, לא.
ילד רﬠ.
אני לא מאכיל אותך מספיק?
אתה תאכל רק את מה שאתן לך, בסדר?
לא את השכנים.
ואתה...
אל תחזור.
חיי, לא, תראה, בוב...
בוב.
אני צריך ללכת לﬠבודח, בסדר?
אני לא יכול לטפל בך.
הלוואי שיכולתי...
אבל אני לא יכול.
תראה את הﬠולם הגדול הזה...
שמחכה לך.
צא ותחקור אותו.
בדיוק ככה. ילד טוב.
להתראות, בוב.
בחייך. ﬠכשיו זה כבר טיפשי.
מה אמרתי הרגﬠל אתה תלדרס.
היו, לא בטוח כאן.
ברצינות.
אתה לא וכול לבוא איתי.
ברצינות, אתם תופתﬠו ﬠך כמה הוא מבין.
היי, בוב.
קדימה, תחזור לדשא.
קדימה. ילד סרב.
ילד סרב.
וקורל, תראה.
מה אתה ﬠושׁה פה?
לא, אל תלך לשם.
הוא אפולו לא החתול שלי. הוא ﬠקב אחריו לתוך האוטובוס.
זה לא מה שﬠשית, מה?
הוא מקסום!
-זה בסדר שהוא פה? -לא יודﬠת. שילמת ﬠבורו?
שביים במחיר אחד?
רוצה לﬠלות לכאן?
הבה.
זה בוף נחמד.
כן.
למח אתה ﬠוקב אחריי ﬠד הגביר, חא?
הוי, בוב, תראה.
תראה את אלה, מה?
כן, אתה אריה. אתה אריה.
הם כלום בהשוואה אליך, חבר.
-הנה. זה יﬠזור, יקירי? -זה מושלם.
זה סרב. זה קצת יותר ﬠבה.
-לא חזק מדי. -לא, אני יודﬠ.
זה רק למקרה שהוא ײבהל בנויר. אני לא רוצח שהוא יברח.
הוא לא באמת שלי. הוא חתול רחוב.
הוא לא נראה כמו חתול רחוב.
כן, אני יודﬠ.
ילד טוב. ילד סרב.
בוא. בוא, בוב. מכאן.
אבחנו לא ברווירן כאן כסף, חבר.
בוא, מכאן.
ילד סרב.
אנחנו הולכים.
בוב, בוב, בוב!
סליחה.
ילד סרב. מספיק קניות ליום אחד.
בוב, קדימה.
קדימה.
תשמﬠ. תקפונו לפח, בסדר?
אין כינו את כל היום. בוא.
ילד סרב.
יותר טוב שם למנגלה?
זה קובנס גרדן.
אתה בסדר, בוב?
תראו את החתול שלו!
-היותי יכולה לאכול אותך. -חיא לא מתכוונת כיזח.
הוא יפהפה.
תודה.
תראה את זה. נראה אותך ﬠושה דבר כזה.
יהוו! -הוו,
-אפשר כיהצסלם? -כן, בסדר. בסח.
תחיוך, בוב.
-בסדר? -תודה.
אתה בדרן מוצלח, מה?
תראו, הוא כזה חמוד!
זה חתול!
הו}
רוצות להגיד שלום?
אנחנו הולכים לנגן שם קצת אם אתן רוצות לראות.
-רוצות? -כן!
כובודה טובה בהשגת הלקוחות.
?דף ' חוו
כלף.
אתה לודﬠ מה קרה פה?
תראה!
אתה לצור קטן ומופלא, נכון?
מצאת לך ג'ינג'י מקסים.
כן.
פכום היה לי חתול ג'ינג'י בדיוק כמוהו.
אהבתי אותו בכל מאודי.
-יש לו מחשבה ﬠצמאית. -זח הקסﬠ.
לגײבגיים יש רצונות כמו ברזל.
שלי לא ﬠזב את צדו כבד נשימתו האחרונה.
יש לך פה שותף לחיים.
הם חברים יותר סובלם מאנשים.
תאמין לי.
היא צודקת, בוב? ילד סרב.
הוו, אדון.
היתה לך משמרת יוצאת מן הכלל היום, מה?
כן? רוצה לחזור מחר?
האורות הבוהקלםל
הנח, תראה.
זה יכול להיות אתה, בוב.
שמך כתוב באורות. תראה.
מלך האריות
רוצח לאכול כשנגוﬠ חביתה?
ארוחת חכירב מוכנה.
ﬠשׁית ﬠבודה מצוינת הלום.
בבקשה.
בוב.
רצוﬠח ורתמה לחתול
בוב!
כן, אתה הולך להיות חתול לובש-רתמה מקצוﬠי מﬠכשׁוו.
מה דכּנתךל
שכיום, זר.
-הוו. -לא ראיתי אותך באזור.
למה יש לך שלכן?
אני הולכת לצכודה לשחרור חיות משק.
לשחרור מה?
פרות, חזירים, תרנגוכיים.
תרבגולי הודו.
את רוצה שהם לתרוצצו ברחובות?
גם לתרנגולי הודו מגיﬠ חג מולד!
אני לא רוצה שחם יירצחו. אל תגיד כיו שאתה מת ﬠל בשר.
לא חשבתי כנל זה מﬠולם.
סרב, תחשוב ﬠל זה.
כל ביס שאתה אוכל הוא ביס של סבל.
אתה חי כמו מלך, מה?
לא ברחובות וכאלה?
מה אתה ﬠושׁה פה?
חשבתי שאבי אﬠקוב אחר פרצוף חברותי.
חשבתי שאולי אב, אוכל לישון אצלך קצת.
שחפזר את חכוושר קצת.
שלום, חתלתול.
לך מפה, בז.
אני רצונו,
בבקשה, כל דבר.
החיים קשים כוליי, בנאדם.
ג'יימס, בבקשה.
תסתכל כבל ﬠצמך.
בסדר...
זה בשביל אוכל, בז. בסדר?
מבטיח. כן, בשביל אוכל.
-תבטיח כיי. -באמת.
-כן, אבל מבסלרן. -ברצינות. ברצלבות.
אתה צריך לדאוג לﬠצמך, בסדר?
-בבקשה, בז, תקנה קצת אוכל. -אבי מבטיח. אני נשבﬠ.
ואל תחזור לפח, בסדר?
חתול נחמד.
תודה.
תודה רבה.
תודה. חג מולד שמח.
-הוו. -אבי מקווה שלא אכפת לך...
אבל קניתי לבוב משהו קטן לכבוד חג המולד.
תראה, בוב! רוצה קצת?
והכנתי לו משהו קטן.
לא חיית צריכה.
תודה! תראה! תראה!
בראה שהוא אוהב את זה.
תודה רבה. את מלאכית.
לא היותו מגזומה כל כך.
לא תמיד הייתי זקנה קטנה.
תודה.
תראה את זה, בוב.
תאכל את זה מאוחר יותר.
היי, בס)
תראה את ברב.
התאום של דוקטור הו.
אבל אוהבת את הצﬠלף.
-כן. קיבלתי אותו היום. -אתה בסדר? אתה נראה ﬠײף.
אני ﬠסוק לאחרונה. או שבﬠצם הוא ﬠסוק.
הורידו אותי לדרגת השוליה.
אני גווכנ ברﬠב. אפשר לבשל לך ארוחת ﬠרב?
כל דבר שהוא...
כל כבוד הוא סונה.
אבל בדרגה ארבﬠ. סבﬠובית.
אין לי מושג מה אמרת הרגﬠ,
אני לא אוכלת שום דבר שיש כיו צל.
אין צל מתחת למים, נכון?
סרב, מה דﬠתך שאני אנשל ארוחת ﬠרב?
תן לי שכנה.
~כן~ ֵכןכ
בסדר. שׂﬠה. לא פחות ןלא יותר.
בסדר.
אני חושב שזה דייט, בוב.
אז מי נגשה את כל הציורים האלה?
הצייר המוכשר ביותר שאבי מכירה.
'זה מצמצם את האופציות. יסילסן מאודה )ום מיסו.
וואו.
-תאכל. זה בריא. -כן.
האמת שגם אני צובﬠ את הדירה שלי.
אולי לא נגד כדי כך, אבל...
ראית)
ﬠכשׁיו קבלתי את זה.
יש לי סרפנכןון במטבח אם אתה רוצח.
תודה.
צובﬠ, קובה. החלים בסר] סרבים.
כן, אני מרגיש כאילו אני מצטרף לגבולם האמיתי אחרי הרבה שבים.
-שזה אומרל -פשוט...
זוכרת שסיפרתי לך שההורים שלי נפרדו?
כיברתל המון פﬠמלם ו...
לרדת מהפסים קצת? קצת כוﬠס, קצת פרוﬠל
כן, אפשר להגיד.
אבל בכל מקרח, מה איתך?
?נוד יוןל
תודה.
אבחנו צריכים אוכל אמיתי, בוב. במה נבחר?
רוצה נקניקיות?
לא? בסדר.
בסדר. אז מה מתחשק לך?
סלמון ורוד פראי?
זה אומר שכן? בסדר, ניקח אחד כזה.
מה ﬠודל
סרנה?
כן?
זה כן גם כיזה.
מה ﬠודל
סרדינים ללא כוצמות?
אתה רוצה כזה, מה?
בסדר. יופי.
סלמון, סונה, סרדינים. סיימנו?
בסדר.
אבחנו הולכים לאכול כמו מלכים מחר, בוב.
תשׁמﬠ מה.
-נקנה גם כמה כאלה, בבקשה. -כמובן.
אהבת?
בוב. הם ﬠבור בסי.
תודה, בוב.
שלוםכ
אול לא. בבקשה. בוב, רד.
בז. בז, תתﬠורר.
תתﬠורר, בז. תחﬠורר!
קדימה, תתכוורר.
בז? שלוםז תרנﬠורר. אתה שומﬠ אותי?
בז. תתכוורר. מישהו יכול להתקשר לאמבולבסו
לא, בוב, תתרחק מזה.
היי, בז. קדימה.
תתﬠורר.
-תכוזרו לי! שמישהו יתקשר לאמבוכינס! -חם בדרך.
בז, תקשיב לי. קדימה.
ג'יימס!
הוא סובל ממנת יתר?
כן.
-בדקת את דרכי הנשימה שלוו -כ'א, לא.
חﬠזור לי להרים אותו.
בסדר, קדימה.
הוא בושם?
בז, !
קדימה, בז, תרנﬠורר.
-קדימה, קדימה! -הוא סובל ממנת ותר.
-אוך קוראים לוו -בז.
בז, אתה שומﬠ אותי? אתה יודן) במה הוא השתמש?
הרואין, הרואין.
בן כמה הוא, אתה לודﬠל
הוא בן 20 בכורך.
בז, אתה שומﬠ אותי?
הוא סובל ממצב של דום נשימה.
זה בסדר, בוב. זה בסדר.
אחת, שתיים, שלוש, תו-ומו,
זוז אחורה, בבקשה, זוזו אחורה!
פנו לבו מקום.
אני יודﬠת קצת כנל מכורים לסמים.
חליתי בשפללד...
ולמדתי בקורס וטרינרי.
ההורים שלי לא התקשרו.
חם נסﬠו אליי וסיפרו לי.
אחי היה הכול כובורי.
השומר שלי, המורה שלי.
הוא היה הצייר הטוב בלותר שהכרתי.
זו היתה...
חדירה של אחיך.
הוא מת בשירותים...
המזרק כודיין היה בזרוﬠ שלו.
.28
-אז למה... -ﬠברתי לגור פח?
להוות קרובה אליו.
הוא ניסה...
כל כך להוות בקו,
אבל אני מניחה שהוא לא רצה בכך מספיק.
או היה מסוגל לרצות בכך מספיק.
אבל הוא לא הצליח לﬠשות את זה...
גם לא בשבילו.
חשבתי שרצית שאהיה בקי.
נכון. אלוהים, בוודאי שכן.
אז למה לא ﬠכשיוו
אני מוכן להפסיק ﬠם חמתדון.
זהו תהליך, ג'יימס.
ﬠבודתי היא לנהל את התהליך אותך.
ירדתי ל-סו מ"ל.
בוא נדבר כנל זה שוב אחרי החגים.
אלוהים יודﬠ שהם גם ככה קשים.
היי, אתה מתקדם לפה.
אני רוצה...
אני רוצח לחיות בקי.
אני רוצח לחוות חיים, את מבובה?
איזה ילד שהכרתי, בז...
הוא...
הוא נטל מנת יתר. הוא מת.
ואבי לא רוצח למות ככח.
אבל יודﬠת.
אחרי החגים.
כן?
יש לי כבוד פגישה.
בסדר.
היי, לא.
קדימה.
-מח אתה ﬠושה בחג המולד? -בסי אמרה שהיא חבלה אותו איתי...
כל כבוד לא אזכור את המילים "חג המולד" או "שמח" בכל סדר שהוא.
בחורה כלבבי.
הו, חו, הו! חתיּמולד שמח!
מה זה?
חת-מולד שמח, בוב. חברה חדשה בשבילך.
זוהי בובלבה.
-הוא לא מתרשם. -סליחה.
הוא משחק קשה להשגה.
אל תיבהלי, דרך אגב. זה לא ﬠנן את-יודﬠת-מה.
לא, זה ﬠנו מנורה.
יש כיזה סﬠס של תרנגול הודו?
אפילו לא במקצת.
כן, יש כיו!
-יש לזה סﬠם של גומי. -לא נכון!
זה נחמד, אבל אני חושב...
שאם את מתכוונת לאכול סופו...
למה כיהﬠמיד פנים שהוא הודו או המבורגר וכאלה?
את נותנת לסופו תסביך נחיתות.
תני כיו להיות מי שהוא רוצה להיות.
"אני סופו.
"אני בלתי אכולוי,
-הוא לא בלתי אכיל! -לא.
תן לבוב לנסות. הוא שופט יותר טוב ממך.
בוב. בוב, מה זה?
מה זה?
סﬠלם סנווםל
אני חושב שזה היה לא.
וואו!
אני מתה ﬠל זה!
כן?
תודה.
טוב, אז אני אקריא את זה לך, חבר.
תראה.
"ג'יימס ובובלט היקרים...
"חת-מולד שמח. שיהיו חרבה גרגורים ושפמים.
װ מבטו!! 0
ופה, בכוןל
תודה.
זה אחד הציורים של אחווו
כן.
רזה שם...
שם ברןומ כן,
בסי, זה יפהפה.
קדימה.
לא, אני לא יכולה לשיר.
זה בוראו. אלום.
קדימה.
בוב!
אני לא יודﬠ. זה מטורף?
מה, להפחוﬠ את אביך ואת המשפחה החדשה שלו בﬠרב הסיכיבססר...
כשהם לא הראו שום סימן שהם רוצים שתהיה שםו
כשאת אומרת את זה כך...
אבל הוא לא בדיוק אמר שאני לא יכול לבוא.
ואני לא יודﬠ, הכול סרב למדו לאחרונה.
אתה תוהה לפכומים למח אנשים מתנשקים ינם השפתיים שלהם?
כאילו, למה לא...
לחכך אוזניים...
"אני רוצה לשמוﬠ אותך".
או לחכך את שורש כף היד, ככה.
לחיות
גלגלת שלוש יותר מדי פכומים!
ואין אפילו שבﬠ בקוביח.
רימית. את צריכה לחזור אחורה.
אם את מרמה, אני מקבלת קלף נוסף!
זאת רמאות. את צריכה להחזיר אותו.
אתן לא יכולות לשחק בשקט? בבקשה, נו.
צחצחתן שׁובויםו
אסור לך לרמות! זאת רמאות.
נו, באמת!
משפחות מאושרות, מה, בוב?
טוב, בוא. הגﬠנו נגד לכאן.
בנות! קדימה. בואו לסדר את זה.
ירדﬠ מה?
בוא בשלם אותך פה בפנים.
בנות, חם יגיﬠו כל רגﬠ.
אולי הם לא יוכלו להתמודד ﬠם שני אורחים בחפתﬠה.
לא, קדימה. קדימה.
ילד סרב.
זו הדלת.
בסדר!
שבה טובה.
תודה.
מה שלומךו הכול בסדר?
בית לפה.
-שלום, ילדות. -בבות, אתן זוכרות את אחיכן.
פריס, פיית', זה ג'יימס.
גדלת] מאוד מאז הפﬠם האחרונה שראיתי אתכן.
מה שיחקתן שםו אבא ואני נהגנו לשחק “סריוויאל פרסוס".
-זוכר? -כן.
נתת לי לשחק בגרסת המבוגרים בסוף חשבוﬠ לפני שﬠזבתי למכיבורן.
-באמת? -כן.
היא רלמתח.
ואימא לא אוהבת אותך.
אימא אומרת שאתה נרקומן.
-לא רומית,, את רימותס -לא נכון, את רימית!
-אומרת שאנו נרקומן. -תפסיקו, בנות!
מאיפה בא לה הרﬠיון הזה?
מספיק. אתה לא יכול לחיות פה. אורחים באים אלינו.
בנות! אימא תרד כל רגﬠ.
חשבתי שאמרת שהסללבססר להלה בסדר.
אמרתי "אולי". היית צריך להתקשר.
הוא נרקומן. הוא נרקומן.
-אתן יכולות לﬠזוב את הﬠץ בשקסו -מכור בגמולה, למﬠן האמת.
-אבא, יש כיו חתול! -מה לﬠזאזל?
היי בבות, תכירו את בוב.
בוב! בוב!
פריס, תﬠזבי אותו!
פיית', תפסיקי לצרוח!
ג'ק, מה קורה פה?
הם באים ב־8.
זה ג'יימס.
שלום, הילרי. שבח טובה. בוב.
מה הוא כיושׁה כאן?
-פיית'. -אימא, אימא! יש כיו חתול!
-אבל היא אלרגית! -אני יודﬠ!
פרום, תפסיקו לרדוף...
תﬠיף את הדבר הזה מפה! יהיה לה התקף.
אני מנסה. אבל מנסה.
קדומה, בוב. קדימה, חבר.
בוא לכאן.
למכנן השם, ג'יימס.
בוב!
זה היה של אמא שלי.
אני יודל).
בוב. בוב. אני ממש מצסﬠר.
ﬠוף מהבית שלי!
אתה וחיצור שלך, תסתלקו!
קדימה, חבר.
אני מצסﬠר, אבל מצסﬠר, אבל מצסﬠר!
בסדר, בוא. זה בסדר. תירגﬠ,
הוא הבן שלי.
מה את חושבת שאﬠשח, אסרוק את הדלת?
בוא נשים לך את הרצונגה.
אני רוצה ללטף אותו.
אפשר?
כן, את יכולה לנסות.
הוא כזה חמוד.
בן כמה הוא?
אני לא יורכב.
אני רוצה חתול.
לחבר שלי סמו יש חתול.
תוודא שהוא ﬠף מכאן!
שנה טובה, אבא.
תודה.
טוב לראות אותך שוב.
חתולים הם מוזרים.
קדומה, שם.
מצוין. קדימה.
תסתכיק מכאן, אידיוט!
נראה לי שהוא מסלק פח.
קח את הכלב הזה מכאן. אני מנסה לנגן.
קדימה, חבר.
-קדימה. -מה?
-אל תיגﬠ בי. -אתם יכולים לסלק אותו מכאן?
-זח בסדר, בוב. זח בסדר. -אל תיגﬠ בי. תשתוק!
היל, תתרחקו! תתרחקו!
יש לי חתול כאן בפנים.
היי! הוי! מספיק!
תפסיקו!
זה הוא, זה לא אני!
הכלב היה צריך להשתין.
הכול באשמתו. זה הכלב! יש לי כאן חתול.
מצלמות האבטחה הוכיחו שזה לא קרה באשמתו.
אבל אסור לך לנגן ברחוב במשך חצי שנה.
שאלתי איפה בוב?
רוצה להודות לי כול כך שבאתי ושחררתו אותך בכורבות?
אולי אתה יכול להתרכז.
אינך יכול לחזור כיקובנס גרדן. אסרו ﬠליך לנגן.
אני רוצה לדﬠת איפה החתול שלי!
-פספסת את התרופות שלך, מח? -אני רק רוצה לדכות איפה בוב.
הוא בטוח. הוא במכלאת החוות של המשטרה.
אנחנו יכולים ללכת לקחת אותו ﬠכשוו.
הצלחת להיﬠצר ולא נסלח את המתדון שלך.
גוללמסי
אתה כל כך קרוב.
אל תאבד את זה ﬠכשוו.
זו לא היתה אשמתי, שום חלק מזה. זו לא היתה אשמתי.
אני אתקשר לרוקח, אאשר כיו לתת לך את חמתדון...
למרות שפספסת את אתמול.
לך ישר לשם. אני אבוא את בוב.
בסדר?
שכיום.
אם אתה לא מגיﬠ יום אחד, אינך יכול לקבל את התרופה.
אבל הוא התקשרה, לא? כוובדת שירות הבריאות שלי, היא התקשרה?
אני רק מזהיר אותך.
בסדר.
-תחתום. -כן.
קדימה, בנאדם.
-תבו כיי להסביר! -להסביר מה? יש לי כוובוום, גויומס.
אתה מכור לסמים. שיקרת לי!
לא נכון!
-תחבאת, קצת את האמת. -נו, באמת.
רגכג, חשבוננו...
כן, אבל בתוכנית המתדון...
אבל לא השתמשתי כבר שלושה חודשים. באמת.
אני מנסה לחיות בקי.
אני לא וכולה להסתובב ﬠם מכורים. אמרתי לך.
זה יותר מדי...
אני לא וכולה לﬠשות את זה. ולא חחבאתי את האמת.
איזה כלב בא לבוב, וניסיתי להגן ﬠלוו.
ואז קסטה התחולה.
ואז בﬠצרתי.
לא ﬠשיתו שום דבר רﬠ. זו לא היתה אשמתי.
אבל ﬠכשוו אני כ'א וכול לנגן ברחוב. אם אכושח זאת, יכוצרו אותי.
ותוכן מזה...
אני לא יורכב מה יקרה לבוב.
אם אתה לא יכול לשיר, לא תוכל להרוויח כסף.
ואם כן תשיר, אז לﬠצרו אותך.
וכל מה שאכפת לך ממנו זה מה יהוה כום החתול!
ככל שתשקיﬠ יותר במכירה, כך תצליח יותר.
מגזין "ביג אישון"
אתה יודל) שאומרים שמרלחואבה היא סם מﬠברל
כן, הרכּניון מוכר לי.
הביג אלשיך הוא הזדמנות מכיבר.
תתחיל ינם כמה חינמיים.
כמן סורןר סמים, נכון?
תמכור אותם, הבאים שתקנה יהיו מאיתנו.
תמכור אותם, תרווירן קצת...
תקנה יותר.
לאחר זמן מה, אתה מקבל טריטוריות טובות יותר, מתקדם, וכולי.
לפני שתשים לב, תהיה רופרס מרדוק...
רק לא שמוק.
אם אינך יכול למכור אותם, אנחנו לא קונים בחזרה.
אז אתה חיוב לתכנן.
ויש לך סריכןורוה אחת שמיוﬠדת לך. הבנת?
אם תגבוב ממישהו, אתה בחוץ.
נקודה. בום. ברורל
-בום. ברור. -יופי.
חוה לא וכולה להיות בתמונה שלך. זוהו תכוודח מזהה רשמית.
איזו חיה?
אני לא רואה שום חיה. זה טייס המשנה שלי.
כן, שמﬠתי ﬠל זה.
בסדר.
תביט לכאן.
תגיד "צץז", בוב.
ירדﬠ מה?
,יתכן שיש לי דבר שמתאים בדיוק בשביל שניכם.
הוא יכולה כּושירייה, אבל הוא שווה את זה.
ביג אלשיך! ביג אלשיך!
ביג אישיר! קדימה, חבר'ה! תנסו! תﬠזרו לבוב ולי!
-היי. ביג אישוּו? -אפשר סלפי ﬠם חחתולו
תצסלמי, ואז תקני “ייתװת מה דכותרל
אתה איש ﬠסקים מוצלח. אני אוהבת את זה.
קדימה, בוב, תביט במצלמה.
-הבה. -תודה.
הוא רוצח לתת לך כיף. כיף, בוב.
כלף.
זה 2.5 פאונד.
יש לי רק 2.30. זה בסדר?
-אני רואה שזה ס2.5. -אני אחיה חייבת לך.
-סליחה, חבר. -שלום, חבר.
שכיום. פיטר גרונר.
אני מחײאיסליבגכןון סרובוון".
תודה.
אפשר לכתוב כתבה ﬠליך וכבל החתול?
אתה צוחק ﬠלוול
אפשר ללטף אותו?
תנסי. אבל רק מאחורי האוזניים.
רואה? אתה סיפור שמﬠניין אנשים.
-מח? -אכפת לךו
אה, נכון. כן, בטח.
תסתכל לכאן, בוב.
בוב, תסתכל לשם.
בוב! בהדר.
-אני אצלם כבוד אחת. אל תזוזו. -ביג אישיו!
ביג אישור.
ביג אישון. בוב חתול. בוב חתול.
ביג אישיר. ביג אישון.
ביג אישור.
חתול דפוק.
הוי, חבר.
לר תזדיון.
הוי, תשמור ﬠל הפח. יש לי פח קטין.
סליחה, אדוני.
-אדוני! אדוני. יאני?
אפשר להצטלם איתך וﬠם החתול שלך?
כן, בטח. בטח.
זה בסדר, בוב. הוא אוהב את הכובﬠ שלך.
-בהדר. -תודה. אפשר לקנות מגזיןל
סליחה, זה לא האזור שלי. תדברי ﬠם הבחור ששם.
אנחנו ממש רוצים לגמור, בבקשה.
-את לא יכולה... -תודה רבה.
-שיהיה לך יום בפלא. -וגם לך.
באמת, לא גנבתי. הוא יודﬠ שלא גנבתי.
באזור שלי אתה מוכר ﬠיתובים. איך נגור אקרא לזה?
תקרא לזה קנאה.
קנאה? אבל אקבא בתחת שלך...
תפסיקו! תפסיקו ﬠם זה!
-ג'יימס, ידﬠת מה החוקים. -לא מכרתי...
חודש בלי ﬠיתובים,
בבקשה! אל תכושי לי את זה. לא מכרתי, אני מבטיח לך.
-ורכבת מה החוקים. -היה זוג שבא אליי. ראית מה קרה.
הם הכריחו אותך למכור, מה?
-כ'א ביסיתי... -אתה לוקח ממני ﬠסקים.
למה אתה ממציא זאת? למה אתה נטפל אליי?
-לקחת את הכסף, נכוןו -מספיק. מספיק.
חודש בלי ﬠיתובים,
מה?
כלום.
הבלגן.
הבלגן שכרוך בלהיות סביב מכורים לסמים?
כשׁהרןללם הם סופת חרא תמידית...
כזה בלגן?
בוב, תוריד את הצפרדﬠ,
תכיזוב אותה.
אחת, שתיים...
תודה, בבקשה.
אני אוותר ﬠל זה. זה ﬠבור הטובה. תודה.
קדימה. בבקשה.
אתה זקוק לזה יותר ממני.
בית תמחוי הלום ךך ﬠך 12:30
תודה.
בוא, בוב.
בא לא להשאיר זבל בפינה הזאת!
זהו שביל לדיירים, תודה. או גללים של חתול!
חבר, אין שם כלום.
זה ריק, חבר.
בוב.
בוב, תפסיק.
תנוח כיזה, חבר. קדימה.
בוב.
תפסוקי
אבל מצסﬠר.
אני יודﬠ. אבל לודﬠ שאתה רﬠב, חבר.
אבל מצסﬠר.
אבל אמצא דרך, בסדר?
אבל אמצא דרך.
ג'יימס. מה אתה כבושה?
-בסל. הלל. פשרט... -רגﬠ אסרו ﬠליך לנגן ברחובות. 3
ברב רﬠב, אבל רכרב...
אם יﬠצרו אותך, לא תוכל להאכיל את בוב.
הם לא וכוצרו אותו. לא פח.
אתה חושב שאתה מנגל החוק?
שהוא לא נוגﬠ לך? אלוהים, כל כך אופייני.
-אופייני בטלל -תפסיק.
-לא, קדימה, תגידי את זה. שישמנוו. -תנוח כיזה.
מה אני אמור לﬠשותו איך אני אמור לאכול?
אני לא וודﬠת. אני לא יודﬠת.
מה את רוצה שאﬠשה...
אמחק את 20 השנים האחרונות מחיי ואתחיכי מחדש?
אני לא יודﬠתו
אם חייתי יכול, הייתי כבושה זאת.
אתה יודל) מי צוﬠק ככה בפומבי?
ברקומבים.
והאנשים שמתאהבים בהם. הם האנשים שׁצוﬠקים כך.
אני לא יכולה לﬠשות את זה שוב.
מגזין "ביג אישון"
גם אבל לא אהבתי את זה.
אלה החוקים.
-ברוך שובך. -תודה.
גוללמסי
תיזהר, בסדר?
כן.
ביג אישון!
נסו אותו! תﬠזרו לבוב ולי!
ביג אלשיך. נו.
בן, חבר.
תודה רבה.
הוא כזה חמוד.
זה בוב. רוצה לומר כיו שלום?
-תאמר לו שכיום. -חוו!
כן. רוצח ביג אישון, גבירתיכ
כן.
-למﬠן האמת, באבו לראות את החתול. -אה, באמת?
כן, גרהם לא מפסיק לדבר ﬠלוו.
הוא יפהפה, לא? מאיפה הוא? מצאתי אותו.
אתה אוהב את בוב?
2.50 פאונד, בבקשה.
הוא החבר הכי טוב שלי.
אתה רוצה את הטוב ביותר...
וכולי.
תודה רבה. כן, ברודאי. כן.
למﬠן האמת, התכוונתי שאנו אשמח לקחת אותו.
לקנות אותו.
הוא לא למכירה.
תראה, אין ספק שזוהי לא הסביבה הטובה ביותר כנבור חוה...
לחיות ברחובות וכל זה.
כן, בסדר, חומד.
,ש לנו דורה.
ובספק לו את כל מה שאינך יכול לספק...
כמו בית הגון.
הוא לא למכירה.
אבל בטוחה שהכסף יﬠזור. כמה תרצה?
לא רוצח את הכסף שלך. מה דﬠתך, כמה ננבור הולד?
נﬠשה החלפות.
אני אתן כיו בית הגון.
איך אתה מﬠז? זה גס רוח באופן יוצא מהכלל.
בוב!
תחזור!
בוב!
תודה רבה.
סליחה, ראית פה חתול?
חתול ג׳יבג׳יו לא?
בוב!
שבי טיפוסים מגניבים... מוכר הביג אישׁיו וחתול בשם בוב
בוב.
קדימה, חבר. איפה אתה?
בוב.
מה אם כלב הגיﬠ אליו? או מכונית, או...
אני לא וכול...
כבר ﬠברו שבי לילות.
תשמﬠ, אני לא אומרת שזה הסוף...
אבל אולי בוב כבשה את מה שהוא היה אמור לﬠשות.
הוא חתול. חתולים חם חיות ﬠצמאיות.
'װ אשמתי המסומסמת,
לא השגחתי ﬠלוו.
הבטחתי שאני אטפל בו...
אבל לא השגחתי ﬠלוו.
זה לא זמן שאתה רוצח להוות בו לבד.
-מה בנוגﬠ לאביו, או בסיל -לא, אני צרוך...
אני צריך ללכת חביתה. אני צריך לחכות לו שם.
אולי הוא יחזור.
אבל חושבת שכדאי שתהיה ﬠם מישהו.
אולי הוא יחזור, לא?
אולי, כן.
הוא יכול לחזור הביתה, לא?
גוללמסי
אבל מכירה אותם.
נהגתי לראות אותם כל הזמן כשהוא שר.
אבל תראי את זה.
הבחור הזה והחתול שלו נמצאים בכל הווכןוב.
תראי את מספר הצפיות.
מנגל למיליון.
אדם שר פגם החתול בקובבס גרדן! מדהים!!
הם באלבססגרם.
ופװסבוק.
אלזה חמוד.
תרא)
מדהים.
אז את חושבת כבל ספר?
מחפש את גן ﬠון?
כ, יש לי אותו פח.
הרואין לבן, חום, מה שמתחשק לך.
אני רוצה את החתול שלי.
אני מחפש אחר חתול ג'ינג'י.
ראיתם אותו איפשהו?
כן.
בוב!
הו}
הוו, אדון.
איפה היית, היי?
איפה חיית?
בוב.
איפה חיית?
אני מוכן.
גם אבל חושבת כך.
הﬠבײן הוא להחזיק מﬠמד, ג'יימס.
"אפשר לﬠשות את זה ישר"? זו תמיד שאלה של מכור לסמים.
תחשוב נבל השפﬠת הכו גרוונה שאו פכּנם היתה לך.
תכפול את זה ב-00ו. אתה יודﬠ מה זה "לרכוב כבל האופניים"?
כשחרגליים שלך לא נשארות במנוחה אפילו כשאתה שוכב.
במשך שבוﬠ, כל יום יחיה מלחמה.
כל שכבה, מאבק לא לצאת ולהשיג סמים.
קשה יותר להפסיק ,גם מתדון מאשר להפסיק גבם הרואין.
אינך יכול לﬠשות זאת כיבד.
אני לא אכושה זאת כיבד.
יש לי אותו. הוא ﬠזר לי כיחגיﬠ נגד לכאן.
יום אחד, מכרנו ﬠיתובום...
ובחור אחד ניגש אלינו.
כיבוש ממש יפה...
הסוג שלא היה רוצה לחלוק איתי מדרכה לפני כן.
הוא קרא כיו "אדוני".
"אדוני, אכפת לך אם אצלם אותךו"
אף אחד אף פכנם לא קרא לי "אדוני".
וזה בגלל בוב.
הוא הראה לי איך החיים יכולים להיות...
בצד השבי.
בטול
אני יודﬠ שאת שם.
רק רציתי להגיד לך שלא תראו אותי במשך כמה ימים.
ואל נתנה לי רשות.
אז אני הולך לﬠשות את זה.
אבל מצסﬠר שאכזבתי אותך.
ואחרי כל זה...
אבל אפצה אותך.
אני אפצה את כל מי שאי פﬠם הכרתי.
רק רציתי לחודיﬠ לך.
אתה תזדקק לאוכל, מאגר...
כי כל תירוץ לצאת החוצה, ואתה תנסה להשיג סמים.
תן לי להביא לך אוכל. ואז תבﬠל את הדלת.
סופו?
אני ארןרוג ממבהגלי הפﬠם,
בסדר.
אבל זה הכול. אני לא רוצה שתראי אותי ככה.
ויש לי את בוב.
הוא ידאג לי.
בוב!
הו}
הוו, אדון.
אבל גאה בך, ג'יימס.
אז, מה תﬠשׁה ﬠכשׁיול
קודם כל...
אני אנסה למצוא דרך להודות לך.
בוא הבה.
בסדר, בוא, אדון.
בוא נלך. קדימה.
כן.
תשמור כנל ﬠצמך.
גם את.
תודה, ואל.
קדימה, חבר.
אני בא.
כן, גם את זה.
אבל אכנס, בסדר?
רוצח לגמור כינו ﬠם זה?
מוכן.
סליחה, אני לא וודכות למה הדלת היתה בﬠולח...
יהו} יהו}
תראה אותך.
הצלחת.
כן, בקןיּשן
-אתה נראה בהדר. -תודה.
איך אתה מרגושׁל
כן, ﬠכשׁלו אבל מרגיש טוב.
אותו דבר...
אבל שונה לחלוטין.
מה קורהל את ﬠוברת.
כן.
אני חוזרת הביתה לזמן מח.
-הבנתי. -אני לא יכולה להישאר פח.
אלה לא החיים של,,
אלה היו החיים של אחי...
ואני צריכה להמשיך חלאה.
האמת שאתה נגזרת לי להבין את זה.
יופי.
כן.
זה לא בהכרח אומר שלא נתראה.
-לא. -רגﬠ.
זה בשבילך.
אבל הכנתי את זה.
-אתה תולה אותו... ,כן, אני יודﬠ מה זח.
תודה.
זו הכתובת שלי.
הכתובת של ההורים שלי. שם אני אשהח.
אליזבת רובינסון.
זה השם האמיתי שלי.
שלום, מציאות.
גם המספר שלי שם...
במקרה שתזדקק לי.
ﬠז" שבתראה שוב.
היה איזה בתור כאן שרצה לתת לך את זה.
הוא ביקש שאוודא שתקבל את זה.
סוכנות ספרותית.
סרב.
-תאמר שכיום לבוב. -אני אכושה זאת.
-בהצלחה. -כן, גם לך.
בווְ
בתור התחלה, חשבנו כנל ספר.
אנחנו רוצים לצרף לך סופר צללים.
הוא וﬠזור לך לספר את סיפורך.
סליחה, סיפורים.
אנחנו חושבות שזה וכול לחוות ספר בהדר.
או סדרה של ספרים.
הדבר החשוב הוא...
שﬠניינו להישאר בקשר.
-אין לי טלפון כרגכגּ. -בסדר.
אנחנו יכולות לסדר את זה. שגשוג אחד גם לבוב?
אני חושב שאנחנו יכולים לחלוק.
אבל נראה שהוא רוצה לכתוב את זה.
מה אתה...
אבל בקל, אבא.
נקו מאיזה, מה...
מהכול.
רק רציתי שתדﬠ.
אתה יודﬠ...
חשבתי בזמן שׁﬠמדתי כאן כרגכי,...
בפﬠם האחרונה שלא הייתי מסומם וראיתי אותך...
הייתי בן 1ך.
לפני אוסטרליה.
רציתי להתנצל.
כנל הכול.
אני לא מאשים אותך בכך שחתװאשת ממני.
לא,אבא, אני לא רוצח את הכסף שלך.
לא חתייאשתי ממך.
התבװשׁתוְְָ
בﬠצמי.
מﬠולם לא פחדתי לסוס.
לא ידﬠתי איך לכושׁות...
לא ידכותו איך להוות אביך.
אני זה שצריך להתנצל.
-לא... יג׳ק, מה אתה כבושה שםכ
אבל מדבר ﬠם בבי.
וﬠם הנכד שלי.
הוא קשור ברצונגה, אל תדאג.
חכה ﬠד שתראה את שומר המסך.
תראה את זה.
כן?
לאן הם הלכו?
מה קורח שם בים הכחול חכומוק, בוב?
היי, מספיק. אני צריך כיתת לגרי הזה המון רשימות.
תפסיק לדוג.
בוקר טוב, מפלצת.
שלום, חבר.
כבר תפסת דגים?
איך בנאדם, שבילה שליש מהחיים שלו מחוק, כותב ספר?
קדימה, ברב, תכוזור לי.
אני תקוﬠ.
בוב. בוב!
ﬠל ﬠכברים ואנשים
ווסרסובז
פגשו את הסופר ג'יימס בוון ואת בוב החתול
חתול רחוב ושמו בוב ג'יימס בוון
אהבתי את הספר.
-כל מולח. -תודה.
-תודה.
ג'יימס, אנחנו ﬠומדים להתחיל.
לא לפני שתגיד שלום לאוהדת מספר אחת שלך.
-בסי. -אנו כל כך גאה בך.
היי. תודה שבאת.
גוללמסי
לחיות
`ג,,,ווס. ~כן~
-בוב. -בסדר.
צא לדרך.
בסדר, בוב.
בחדר, תודה.
ייןיכן 2
-בהצלחה. -תודה.
היי, בוב.
בא. `רז,,ְ ףמ ~בן`
הרגשות קצת מציפים אותי.
כן.
יש לו את הצﬠיף שלך.
אמרתי לך שהוא לא חתול רחוב.
בוב. אתה בסדר?
כן.
קדימה, בוב. כיף.
ילד סרב.
שכיום לכולם.
לא ציפיתי שיהיו כאן כל כך הרבה אנשים.
חייתי יכול לספר איזו בדיחה נבכי כך שאין כאן מספיק מקום לזרוק חתול...
אבל אני לא חושב שבוב ואהב את זה.
חברה נגזרת לי גגם זה.
וכשהײתל תקוﬠ, הכיצה שלח חלתה...
להתחיל בתזכורת שכל אחד מקבל הזדמנות שנייה.
אבל לא כל אחד מצליח לנצל את ההזדמנות.
למזלי...
היו לי חברים חשובים מאוד...
שﬠזרו לי ﬠם ההזדמנות השנייה שלי.
ואז היא אמרה...
שפשוט אומר את האמת.
וזה מה שﬠשותב
-ממש אהבתי, רןבר. כל הכבוד. -תודה.
סביﬠת כף רגל קטנה.
-תודה רבח. -הבה.
אתה נהנה?
הרגשתי שהייתי כל רגﬠ.
יופי.
הו}
"חתול רחוב ושמו בוב"
יצא לאור ב-2ו20 ומיד הפך לרב-מכר.
הצלחתו של ג'יימס הרשתה לו להפסיק להתפרנס מנגינה ומכירת מגזינים.
כמו כן, הוא הצליח לﬠזוב את הדירה הנתמכת שלו ולקנות בית.
כיום ג'יימס ובוב כודיין חברים טובים ובכיתי נפרדים
ויחד הם מגבירים את המודﬠות לחסרי הבית וארגוני צדקה לבנוײח...
בוב ﬠדײן רוכב לכל מקום כנל כתפיו של ג'יימס.
תשלרו, חבר'ה.
תמשיכו. זה בהדר.
?כשלו אתם.
יפהפה! זה בהדר. ﬠכשׁיו הבאסים.
קדימה, נמוך יותר.
כולם ביחד!
זהו זה, יפהפה!
ﬠכשיו נתפצל.
כן! תנו לﬠצמכם מחיאות כפיים!
כן, אחי. כן, חבר.
נחמד, בנאדם. בוב החתול, מה?
תרגום כותרות בּץיּוװ-ן ןבּז